O anime mais esperado do verão de 2024 se torna viral pelos motivos errados
A CBR Anime Week é apresentada a você pela HULU ANIMAYHEM
Meu amigo veado Nokotanum dos títulos mais aguardados do verão de 2024 anime temporada, teve um começo difícil em meio a críticas generalizadas e debates sobre a qualidade e origens das legendas. Em particular, o grande streamer Crunchyroll recebeu uma grande reação negativa por seu papel percebido em manter as traduções de baixa qualidade do anime.
Houve uma raiva generalizada após a estreia de Meu amigo veado Nokotanque entrou na temporada de anime do verão de 2024 como um dos, se não o mais esperado anime entre a programação. As legendas em inglês, francês e alemão foram particularmente ridicularizadas nas muitas plataformas que transmitem a série por suas traduções de “baixa qualidade”, com muitos apontando que essas legendas claramente não passaram pelo nível padrão de verificação de qualidade que os fãs estão acostumados. Dubladores veteranos online também destacaram a bizarrice dessa situação, com dubladores aparentemente dublando de um roteiro quase idêntico ao roteiro legendado em inglês. Embora os roteiros de legenda e dublagem sejam projetados para combinar com os lábios dos personagens, confiar em roteiros idênticos levou alguns a dizerem que a dublagem não é natural, refletindo injustamente nos artistas.
Relacionado
CEO da Crunchyroll diz que legendas geradas por IA são “definitivamente uma área em que estamos focados”
O CEO da Crunchyroll, Rahul Purini, diz que as legendas geradas por IA são uma área de testes específicos para o serviço de streaming, talvez para desgosto do público.
My Deer Friend Nokotan gera polêmica por suas legendas em várias plataformas de streaming
A Crunchyroll enfrentou o peso dessas críticas como uma das maiores plataformas de anime do Ocidente a transmitir a série. Embora a legendagem provavelmente não tenha sido feita pela Crunchyroll, com muitos apontando o licenciador REMOW como responsável por lidar com isso, outros streamers como a ADN na França refizeram as legendas, enquanto a Crunchyroll manteve as iniciais até agora. O histórico da Crunchyroll de usar legendas de terceiros de qualidade inferior ressurgiu como crítica dos fãs, enquanto outros foram lembrados de Os quatro filhos da família Yuzuki fiascoque a empresa retirou do site, mas negou qualquer uso de IA.
Apesar disso, Meu amigo veado Nokotan continua a ter um hype enorme pela frente para seus episódios futuros. A música de abertura “Shikanoko Nokonoko Koshitantan” se tornou viral e gerou uma tendência online. Postada há cinco dias, a versão sem créditos atualmente tem 9,4 milhões de visualizações, enquanto o licenciador REMOW espera fazer da série “o novo anime mais amplamente disponível de 2024”, transmitindo no Crunchyroll, Prime Video, ADN, Anime Onegai e muitos mais.
Relacionado
Uma das séries mais populares do WEBTOON ganha trailer de estreia de anime
Omniscient Reader's Viewpoint, uma série WEBTOON com mais de 300 milhões de visualizações, recebeu seu primeiro trailer de anime da Crunchyroll via Anime Expo.
A controvérsia do meu amigo veado Nokotan alimenta os debates em andamento sobre tradução e IA
Infelizmente, Meu amigo veado NokotanA controvérsia das legendas de 's prejudicou a notícia importante de que a dublagem foi feita inteiramente remotamente. Aqueles dentro do espaço de dublagem compartilharam sua excitação sobre o que isso poderia significar para o futuro, onde muitos têm que se mudar para longas distâncias das oportunidades. Para os fãs, a controvérsia provavelmente verá um escrutínio maior sobre iniciativas para acelerar as traduções de anime e até mesmo mangá. Shueisha, Shogakukan e outros investiram recentemente na start-up de tradução de IA Orangeque espera trazer 50.000 títulos para o exterior nos próximos cinco anos. Ambas as empresas também estão apoiando outra start-up, a Mantra, que fornece serviços oficiais Traduções de IA para Uma pedaço e Espião x Família em territórios selecionados. A Japan Association of Translators (JAT) se manifestou recentemente após as notícias do investimento na Mantra, destacando sérias preocupações sobre as movimentações.
O WIT Studio anima Meu amigo veado Nokotan com forte apoio de produção do Studio Massket. Masahiro Ohta dirige a série, que é descrita: “Koshi Torako enganou a todos. Seus colegas de classe a veem como a perfeita aluna de honra, sem saber de seu passado secreto de delinquente. Mas sua nova vida escolar pitoresca é lançada no caos quando ela esbarra em Shikanoko Noko, uma garota com chifres! O caos parece seguir essa estranha garota de olhos de corça. Quem, ou o que, é ela?”
Fonte: Meu amigo veado NokotanX (antigo Twitter)
